Pour des raisons pratiques, votre logiciel Symantec Backup Exec est en Français mais pour travailler avec vos collègues espagnols ou allemands, vous aimeriez passer le logiciel en Anglais ou dans leur langue respective. Aussi, le support international Symantec appréciera de vous assister sur une version anglophone plutôt que française.

Ce tutoriel s’applique à toutes les versions de Symantec Backup Exec : 12.5, 2010, 2012, etc.

 

Modifier la langue du logiciel Backup Exec

Votre serveur Backup Exec est en Français et vous souhaitez le passer en Anglais.

Backup Exec francais

1. Fermer le logiciel Backup Exec.

2. Sur le serveur, ouvrir la console Exécuter et taper regedit pour ouvrir l’éditeur de registre.

3. Dérouler HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Symantec\Backup Exec For Windows\Backup Exec

Backup Exec regedit

4. Clic droit, Nouveau et choisir Valeur chaine (ou « String value » en Anglais).

Backup Exec regedit valeur chaine

5. Nommer cette chaine « Language » et valider.

Backup Exec language regedit

6. Double cliquer sur cette chaine pour modifier sa valeur. Dans « Données de la valeur » , indiquer « EN » pour passer le logiciel en Anglais, « CH » pour le Chinois, « DE » pour l’Allemand, « ES » pour l’Espagnol, « IT » pour l’Italien, « KO » pour le Coréen, « JP » pour le Japonais ou « RU » pour le Russe. La valeur « FR » fixera la langue en Français.

Symantec Backup Exec regedit english

7. Valider la modification et fermer l’éditeur de registre.

8. Démarrer la console serveur de Backup Exec et constater le changement de langue.

Symantec Backup Exec anglais english

 

Remettre Backup Exec en Français

Il suffit de retourner dans regedit pour modifier la valeur de la chaine « Language » à « FR » .

 

Ca ne fonctionne pas ?

C’est sûrement parce que vous aviez installé une version limitée à une seule langue. Pour installer les traductions :

1. Se rendre dans Installation et gestion de licence, Installer Options et licences.

2. Passer les trois premières étapes avec Suivant pour arriver à « Sélectionner des langues » . Cocher et installer celles qui vous intéressent.

Backup Exec installer langue